고집통이 멍 텅한 사람아


 
 康 城 / 목원진

 
 
멀리 있어 생각만 해도 좋았는데
 
서둘려 보니 바랬던 사랑과 다르다며
 
흘러가 버린 구름처럼 흔적없이 꿈꾸던 현실은
 
고집통이 멍 텅한 사람아,  어려운 것뿐이라 불평만 느누나
 

 
자기가 원하는 것들이
 
거듭 요구하면 짐이라는 것 듣고
 
그에 알맞게 뒤 물러설 수 없다면
 
냉전이 생기는 것을 고집통이 멍 텅한 사랑아 모르겠습니까?
 

 
자기 반 물러서고
 
그도 반쯤 양보하면서
 
둘이서 새로운 보람을 만들어 가면 좋은데,
 
고집통이 멍 텅한 사람아, 어찌 자기 틀을 벗지 못하는지,
 

 
아집을 버리지 못하고 자기주장만
 
하니 예쁜 마음 더욱더 괴팍하여만 가네
 
알 마음으로 자기를 버리면 그도 그러할 것을
 
이 멍 텅한 사람이여 왜 그런 단순한 진리를 모른단 말이오.
 
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 
고집통이 멍 텅한 사람아
ごじょっぱりばかな人よ
 

 
 
멀리 있어 생각만 해도 좋았는데
遠くいて思うだけで良かったのに
 
서둘려 보니 바랬던 사랑과 다르다며
急いで見れば願ってた愛と異なると
 
흘러가 버린 구름처럼 흔적없이 꿈꾸던 현실은
流れ消えた雲のように跡も無く夢見てた現実は
 
고집통이 멍 텅한 사람아,  어려운 것뿐이라 불평만 느누나
ごじょっぱりでばかな人よ、つらい事ばかりと不平だけ増える
 

 
자기가 원하는 것들이
自分の願う事を
 
거듭 요구하면 짐이라는 것 듣고
繰り返し要求したら荷になる事を聞き
 
그에 알맞게 뒤 물러설 수 없다면
それに合わせ後ろに下がる事が出来なければ
 
냉전이 생기는 것을 고집통이 멍 텅한 사랑아 모르겠습니까?
冷戦が生じる事を、ごじょっぱりでばかな人よ分かりませんか？
 

 
자기 반 물러서고
自分が半分下がり
 
그도 반쯤 양보하면서
彼も半分譲歩しながら
 
둘이서 새로운 보람을 만들어 가면 좋은데,
二人で新しい希望を作って行けば良いのに、
 
고집통이 멍 텅한 사람아, 어찌 자기 틀을 벗지 못하는지,
ごじょっぱりでばかな人よ、どうして自己の殻を脱げないのか、
 

 
아집을 버리지 못하고 자기주장만
強情を捨てる事が出来ず自己主張だけ
 
하니 예쁜 마음 더욱더 괴팍하여만 가네
して綺麗な心段々醜く成っていくね
 
알 마음으로 자기를 버리면 그도 그러할 것을
有りのままの心で自分を捨てたら彼もそうするが、
 
이 멍 텅한 사람이여 왜 그런 단순한 진리를 모른단 말이오.
このばかな人よどうしてこんな単純な真理を知らないと言うのか。

추천0