월사금 이야기　ㅡ 9

 
 
 
 
E I I 일어전문 학교에서
 
아내에게 넘겨준 8월부터의 시간표를 보니
 
하루에 4시간 교실에서 수업하는 시간이었는데
 
1주일에 2시간 줄어들고 대신 미팅이란 명목이 붙어있다.

 
 
전체적으로 얼듯 보면 그럴 뜻이 보이나
 
지금 기초가 매우 중요한데 미팅보다
 
읽고 쓰고 작문의 시간에 치중하였으면 하는데,
 
월급 주는 선생님의 배치 상 그러는 것 같이 보인다.

 
 
여보, 이것은 사실상 책상 앞의 공부시간이
 
2시간 줄어가니 쉬면서 천천히 할 마음이면 하나,
 
내년에 전문학교에 꼭 수험하려면 오히려
 
책상 앞의 선생과 접하는 시간을 늘려야 합니다.

 
 
네, 저도 그렇게 생각하고 있습니다. 
 
아내는 말하면서, 어덯하면 좋지요. 한다.
 
그러면 일어전문교를 옮기기로 합시다.
 
다른 학교 가면 입학금이 가산되나 그렇게 합시다.

 
 
E I I 교에 등교 전에 몇 군데 들린 중의 학교인데,
 
초급을 3분야로 반을 만들어 그 분야별로
 
실력에 맞는 구뤂을 편성해 매일 시험 보는
 
시스템으로 가르치니 공부가 더 바쁘게 될 것입니다.

 
 
아내는, 그래도 열심히 해야지요. 한다
 
내일로 E I I 교에 7월 말로 휴학계를 써 들일께,
 
친한 선생님들 깜짝 놀라 할지 모르지만
 
당신의 목표에 지장을 준다면 결단하십시다.
 
、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、
 
 
월사금 이야기　ㅡ 9
月謝金の話　ー　　９
 
 
 
 
E I I 일어전문 학교에서
E I I 日語専門学校にて
 
아내에게 넘겨준 8월부터의 시간표를 보니
妻に渡してくれた８月からの時間表を見ると
 
하루에 4시간 교실에서 수업하는 시간이었는데
１日４時間教室にて授業する時間で有ったのに
 
1주일에 2시간 줄어들고 대신 미팅이란 명목이 붙어있다.
１週間に２時間少なく変わりにミテイングだとの名目が付いている。

 
 
전체적으로 얼듯 보면 그럴 뜻이 보이나
全体的にちょっと見ればそれらしく見えるが
 
지금 기초가 매우 중요한데 미팅보다
今基礎が大変大事な時にミテイングより
 
읽고 쓰고 작문의 시간에 치중하였으면 하는데,
読み書き作文の時間に時間を置いて欲しいと思うのに、
 
월급 주는 선생님의 배치 상 그러는 것 같이 보인다.
月給を与える先生達の配置上その様にしているように見える。

 
 
여보, 이것은 사실상 책상 앞의 공부시간이
貴女、これは事実上机の前で勉強する時間が
 
2시간 줄어가니 쉬면서 천천히 할 마음이면 하나,
２時間も減るのにゆっくりする心でするつもりだったらと思うが、
 
내년에 전문학교에 꼭 수험하려면 오히려
来年に専門学校に必ず受験するのならかえって
 
책상 앞의 선생과 접하는 시간을 늘려야 합니다.
机の前での先生と接する時間を多くしないと行けません。

 
 
네, 저도 그렇게 생각하고 있습니다. 
はい、私もその様に考えて居ます。
 
아내는 말하면서, 어덯하면 좋지요. 한다.
妻は話しながら、ではどうすれば良いでしょう。
 
그러면 일어전문교를 옮기기로 합시다.
でしたら日本語専門学校を他に変えましょう。
 
다른 학교 가면 입학금이 가산되나 그렇게 합시다.
他の学校に行ったら入学金が加算されるがそうしましょう。

 
 
E I I 교에 등교 전에 몇 군데 들린 중의 학교인데,
E I I学校に登校する前に何箇所寄った中の学校だが、
 
초급을 3분야로 반을 만들어 그 분야별로
初級を３分野に班を分けその分野別に
 
실력에 맞는 구뤂을 편성해 매일 시험 보는
実力に合わせグループを編制して毎日試験する
 
시스템으로 가르치니 공부가 더 바쁘게 될 것입니다.
システムで教えるから勉強がもっと忙しく成るでしょう。
 

 
 
아내는, 그래도 열심히 해야지요. 한다
妻は、でも一生懸命にやらないと。言う
 
내일로 E I I 교에 7월 말로 휴학계를 써 들일께,
明日に E I I学校に７月末で、休学書を書いて上げましょう。
 
친한 선생님들 깜짝 놀라 할지 모르지만
親しい先生達はびっくりするかも知らないが
 
당신의 목표에 지장을 준다면 결단하십시다.
貴女の目標に支障を与えるなら決断しましょう。
 

추천0