월사금　이야기　ㅡ　１１
 
 
 
 
７월　２９일　토요일　그만둘　학교의　가르치던
 
우에다　선생이　우리를　파티에　초대하여　왔다．
 
오후　５시에　일을　끝마치어　가기로　하였다．
 
 
가는데　앞서　아내에게　우애다　선생님에　대한
 
그간의　느낀　마음을　글로　써　보도록　하였다．
 
그　전날　그녀가　쓴　글을　다음에　소개하기로　한다．
 
，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
 
 
스승이며 친구인 우에다 선생님!
 
 
가까운 외국이라 했지만,
 
서울에서는 일본 오사카에
 
거주 하리라 생각지도 못했었습니다.
 
 
주인을 만나 멀고도 가까운
 
오사카에 새 둥지를 만들어
 
일어를 배우기 시작 하였습니다.
 
 
히라가나를 보아 신기한 글이다.
 
꼬부라진 글 형체가  처움이기에,
 
길거리의 간판은 보아도 몰랐었습니다.
 
 
곁에서 말하는 내용도 몰랐고
 
태레비의 방송 내용도 알수 없었으며
 
다만 쉬운 한자는 알아볼 정도였습니다.
 
 
처움에는 동서 남북도 해님보아 짐작할뿐
 
날이가고 달이차면서 주인과
 
학교의 선생님들의 안내와 인도로
 
 
지금은 혼자 다닐수 있는 범위가
 
넓어가고 있음을 느낍니다.
 
물론 주인의 힘도 컸습니다만,
 
 
그에 못지 않게 큰 도움을 주신분은
 
E I I 일본어 학교 선생님이시며 그후
 
친구가 되어 주신 우에다 선생님이십니다.
 
 
어쩐지 처음 만나는 날부터
 
친근감을 느껴 마음 주고 받기를
 
바라는 마음이 샘솟아 올랐었습니다.
 
 
언제나 우에다 선생님은
 
명랑하신 성격에다 상냥하고
 
어질고 친절히 힘껏 가르쳐 주셨습니다.
 
 
지금 돌이켜 생각 하여 보면
 
저에 잊을수 없는 고마움과 다시
 
한 때의 즐거운 시간이기도 했습니다.
 
 
이제 배우는 장소는 한때 옮기지만
 
스승이시며 친구인 우에다 선생과 저는
 
마음의 유대를 더 굳게 할것을 다짐하고 있습니다.
 
、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、
 
 
월사금　이야기　ㅡ　１１
月謝の話　　ー　　１１
 
 
７월　２９일　토요일　그만둘　학교의　가르치던
７月２９日土曜日辞める学校で教えてた
 
우에다　선생이　우리를　파티에　초대하여　왔다．
上田先生が私達をパーテイに招待してきた。
 
오후　５시에　일을　끝마치어　가기로　하였다．
午後５時に仕事が終われば行く事にした。
 
 
가는데　앞서　아내에게　우애다　선생님에　대한
行くのに前たって妻に上田先生に対する
 
그간의　느낀　마음을　글로　써　보도록　하였다．
その間の感じた心を作文で書いてみるようにと言った。
 
그　전날　그녀가　쓴　글을　다음에　소개하기로　한다．
その前の日彼女が書いた作文を紹介する事にする。
 
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 

스승이며 친구인 우에다 선생님!
 師匠で親友の上田先生！
                       
 
기하라 후꾸미（木原　福美）
 

 
가까운 외국이라 했지만,
近くて遠い外国だと言ったが、
 
서울에서는 일본 오사카에
ソウルでは日本の大阪に
 
거주하리라 생각지도 못했었습니다.
 住むとは考えもしていませんでした
 
주인을 만나 멀고도 가까운
主人に会い遠くて近い
 
오사카에 새 둥지를 만들어
大阪に新しい巣を作り
 
일어를 배우기 시작하였습니다.
 日本語を学び始めました。

 
히라가나를 보아 신기한 글이다.
 ふらがなをみて面白い文字だな、と

꼬부라진 글 형체가 처음 이기에,
 曲がりくねった形が初めてだから、

길거리의 간판은 보아도 몰랐었습니다.
 道端で看板を見ても分りませんでした。
 
곁에서 말하는 내용도 몰랐고
 側で話す内容も知らず

T V의 방송 내용도 알 수 없었다.
 テレビの放送も分りませんでした。


다만, 쉬운 한자는 알아볼 정도였습니다.
 ただ、やさしい漢字は分る程度でした。
 
처움은 동서 남북도 해님 보아 짐작할 뿐
 始めは東西南北、お日様見て推測するだけ

날이 가고 달이 차면서 주인과
 日が経ち月が満ちて主人と

학교의 선생님들의 안내와 인도로
 学校の先生達の案内と導引きで
 
지금은 혼자 다닐 수 있는 범위가
 今は一人で行ける範囲が

넓어지고 있음을 느낍니다.
 広く成ってる事を感じます。


물론 주인의 힘도 컸습니다만,
 勿論主人の力も大きいですが、
 
그에 못지않게 큰 도움을 주신 분은
 それに負けない大きな助けをくれた方は

E I I 일본어 학교 선생님이시며 그 후
 Ｅ　Ｉ　Ｉ日本語学校の先生でその後

친구가 되어 주신 우에다 선생님이십니다.
 親友に成って下さった上田先生で有ります。
 

어쩐지 처음 만나는 날부터
 なぜか最初の出会った日から

친근감을 느껴 마음 주고받기를
 親近感を感じ心を交わす仲にと

바라는 마음이 샘솟아 올랐었습니다.
願う心が湧き上がりました

 
언제나 우에다 선생님은
何時も上田先生は
 
명랑하신 성격에다가 상냥하고
 明朗な性格の上に静かで

어질고 친절히 힘껏 가르쳐 주셨습니다.
 優しく親切で又力強く教えて下さいました。
 

지금 돌이켜 생각하여 보면
 今振り返って見ますと

저에 잊을 수 없는 고마움과 다시
 私に取っては忘れられない有り難さと又

한때의 즐거운 시간이기도 했습니다.
 一時の楽しい時間でも有りました。

 
이제 배우는 장소는 한때 옮기지만
 今後学ぶ場所は一時移動しますが、

스승이시며 친구인 우에다 선생과 저는
 師匠で親友でもある上田先生と私は

마음의 휴대를 더 굳게 할 것을 다짐하고 있습니다.
 心の結びをもっと硬くして行く事を確かめて居ます。

추천0