Ganglion ㅡ　８
 
 
 
 
아노 온가꾸오 구다사이< 저 음악을 들려 주세요.>

난데수까? <뭣입니까?>간호사가 묻고 있다.

오또가 고와이, 온가구오 미미니 이레떼, 뮤직 뮤직,

<소리가 무서우니 음악을 귀에(이어폰) 넣어 주세요,뮤직 뮤직,>

하이 와까리 마시따.  데모 미미노 나까와 다메데,

<네, 알았습니다. 그러나 이어폰은 되지 않으니,>
 
 
 
 오꾸상 히쭈요나 또끼니 몬신또 하나시오 고우깐 시마수노데,
 
  미미와 난데모 기께루요우나 죠우따이데 가꾸호우 시마수.
 
<부인님 필요 할 때 문신과 말을 주고 받아야 하니,
 
귀는 무엇이던 들을수 있는 상태로 확보해야 합니다.>

데수까라 헤아 젠따이데 기께루 요우니 시마수.

<그러니까 방 전체로 들리게 하겠습니다.>

 
 
온가꾸와 돈나 온가꾸니 시마수까?

<음악은 어떤 음악을 듣겠습니까?>

하이 클래식 구데 요이데수.

< 네, 클래식으로 좋습니다.>

이윽고 곡이 방을 흔드니

의료 기구의 떨그럭 소리와 대화 음을 삼킨다.

 
 
눈을 질근 감고 귀는 음악에 두고

한편 간호사는 수술할 팔목을 잡고 있었다.

주치의는 메스를 들고 왼팔로 나의 손목에 손을 대어

오른손으로 터치 하더니 서늘한 느낌이 흘렀다.

간호사는 급하게 옆에서 나오는 출혈을 닦는다.

질근질근 파 해치며 팔목 깊숙한 곳에 의료기가
 
 

뼈에 닿는 감각이 어깨를 통하여 전달되어 온다.

외과용 핀셑으로 집어 끌어올리는 감각이다.

고레와 오못다요리 오오끼이시 후까이네.

<이건 생각한 것보다 크고 깊네.>

나의 마음은 그 뜻을 알아들었기에 심장이,

순간  튀어나올 것 같이 뛰나 어찌할 수 없었다.
 
..........................................................................................................
 
 
Ganglion ㅡ　８
 
 
 
 
아노 온가꾸오 구다사이< 저 음악을 들려 주세요.>
あのう音楽を下さい
난데수까? <뭣입니까?>간호사가 묻고 있다.
何ですか？　　　　　　　　　看護師が聞いている。

오또가 고와이, 온가꾸오 미미니 이레떼, 뮤직 뮤직,
音が怖い、音楽を耳に入れて、ミュージック　ミュージック、

<소리가 무서우니 음악을 귀에(이어폰) 넣어 주세요,뮤직 뮤직,>

하이 와까리 마시따.  데모 미미노 나까와 다메데,
はい分かりました。でも耳の中はだめで、

<네, 알았습니다. 그러나 이어폰은 되지 않으니,>
 
 
 
 
 오꾸상 히쭈요나 또끼니 몬신또 하나시오 고우깐 시마수노데,
奥さん必要な時には問診と話を交換しますので、
 
  미미와 난데모 기께루요우나 죠우따이데 가꾸호우 시마수.
耳は何でも聞けるような状態で確報します。
 
<부인님 필요 할 때 문신과 말을 주고 받아야 하니,
 
귀는 무엇이던 들을수 있는 상태로 확보해야 합니다.>

데수까라 헤아 젠따이데 기께루 요우니 시마수.
ですから部屋全体で聞けるようにします。

<그러니까 방 전체로 들리게 하겠습니다.>

 
 
온가꾸와 돈나 온가꾸니 시마수까?
音楽はどんな音楽にしますか？

<음악은 어떤 음악을 듣겠습니까?>

하이 클래식 구데 요이데수.
はいクラシックで良いです。

< 네, 클래식으로 좋습니다.>

이윽고 곡이 방을 흔드니
とうとう曲が部屋を振動したら

의료 기구의 떨그럭 소리와 대화 음을 삼킨다.
医療器械の触れるカタカタする音と対話音を飲む

 
 
눈을 질근 감고 귀는 음악에 두고
目は深くつむり耳は音楽に置いて

한편 간호사는 수술할 팔목을 잡고 있었다.
一方看護師は手術する腕を手で固定して居た。

주치의는 메스를 들고 왼팔로 나의 손목에 손을 대어
主治医はメスを持って左の腕で私の腕に手を当て

오른손으로 터치 하더니 서늘한 느낌이 흘렀다.
右の手でタッチしたら冷たい感じが流れた。

간호사는 급하게 옆에서 나오는 출혈을 닦는다.
看護師は側で急に出て来る出血を拭いている。

질근질근 파 해치며 팔목 깊숙한 곳에 의료기가
じくじくと掘り出しながら腕の深い所で医療機が
 
 

뼈에 닿는 감각이 어깨를 통하여 전달되어 온다.
骨に触れる感覚が肩を通じて伝達して来る。

외과용 핀셑으로 집어 끌어올리는 감각이다.
外科用ピンセットで掴み引き出す感覚だ。

고레와 오못다요리 오오끼이시 후까이네.
こらは思ったより大きいし深いね。

<이건 생각한 것보다 크고 깊네.>

나의 마음은 그 뜻을 알아들었기에 심장이,
私の心はその意味を聞き取れたので心臓が、

순간  튀어나올 것 같이 뛰나 어찌할 수 없었다.
瞬間飛び出すように踊るのをどうする事も出来なかった。

추천0