Ganglion ㅡ　１０    ( 끝 편 )
 
 
 

 
다시마취 주사를 국소에 하고 있기에

와따시 가라다 젠부 Injection구다사이

<저 전신 마취를 바랍니다.>

주치의는, 젠신 마수이와 뉴인시떼 시마수

<전신 마취는 입원해야합니다.>
 

 
모우 수꼬시 수래바 오와리마수까라. 감바리마쇼.

< 조금지나면 곧 끝나지 힘내세요>한다.
 

 
넓은 부위로 마취약을 주사하고 있으나

아픔이 전부 살아지지는 않아서

이를 깨물며 오른 손에 더 힘주어 주먹쥐고

사아-소로소로 오와리마수 나까와 다시마시따.

<자 그럼 끝나갑니다.안에것은 끄집어냈습니다.>
 

 
아리가도우 고자이마수. 주치의는 예기한다

아또와 긴누꾸또 피후노 호우고가 아리마수

<다음은 근육과 피부의 봉합이 있습니다.

슈진노 센세이가 다논다 요우니 기래이니 호우고 시마수.

<주인 선생님의 말씀되로 피부면을 곱게 봉합합니다.>
 

 
모니터의 혈압선은 높은위치를 오른 상태로

계속 이어지고 있고 몸은 절로 떨고 있다.

음악 소리도 들리지 않고 보이는 것은 피묻은 가제 뭉치

오꾸산 오와리마시따. 기래이니누이마시따.

<사모님 끝났습니다. 곱게 꼬맸습니다.>
 
................................................................................................
 
Ganglion ㅡ  ( 끝 편 )
 
 
 
아리가또우 고자이 마시따.< 감사합니다.>
 
주치의와 간호사들도 웃고 있었다.
 
양 볼기에 방울이 굴러 떨어진다. 
 
슬픈 것도 기쁜 것도 아닌 공포가 풀렸기 때문이다.
 
 
한라산같이 불룩 솟아올랐던 봉우리가
 
야단스런 절차와 무서운 수술을 거쳐 제거되었다.
 
두 번째의 수술이었다. 처음엔 우리나라에서
 
다음은 국경 넘어 오사카에 시집와서 이다.
 
 
한라산처럼 사화산이되어 Ganglion이여
 
세 번째의 분화를 올리지 말아주기를 바란다.
 
붕대에 말린 왼쪽 팔을 오른손으로 붙들고
 
수술대에서 내리니 몸이 휘청거린다.
 
 
다시 한번 감사의 인사를 머리 깊숙이 숙여
 
이로이로 혼또니 아리가또우 고자이마시따.
<여러 가지로 정말로 감사드립니다.>
 
곧 주인에 전화하니, < 응 무사히 다 끝났소!?>
 
< 아프다 아프다 하지 않고 잘 수술 받은 거지?>
 
 
 
왈칵 눈물이 쏟아지면서, 뭐 안 아파요 되게 아팠는걸...,
 
도중에 전신 마취 부탁해도 입원하여서 하는 거래,
 
< 응, 그것은 마취가 깰 때까지 병원에서 감시해야 하니...,>
 
< 그러나 국소 마취가 낳기는 빠르니 잘 참고 했네요.>
 
 
< 집 도의에 물어보니 예상보다 꾀 컸었다 합니다.>
 
< 이제는 발 시 후부터 리허빌리 운동으로 기능회복에 치중합시다.>
 
눈물 섞인 대답도 끝마치어 터벅터벅 집으로 향하니
 
천근만근의 무거웠던 몸이 왠지 가볍기만 하였다.
 
 
혼자 중얼거렸다.  Ganglion이여 잘 가거라 다시는 오지 마라.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 
Ganglion ㅡ　１０

 
다시마취 주사를 국소에 하고 있기에
又麻酔注射を局所にしているので

와따시 가라다 젠부 Injection구다사이

<저 전신 마취를 바랍니다.>
＜私全身麻酔でお願いします。＞

주치의는, 젠신 마수이와 뉴인시떼 시마수
主治医は、

<전신 마취는 입원해야합니다.>
<　全身麻酔は入院しないとだめです。＞

 
모우 수꼬시 수래바 오와리마수까라. 감바리마쇼.

< 조금지나면 곧 끝나지 힘내세요>한다.
 
＜もう少ししたらすぐ終わります頑張りましょ。＞と、言う
 
넓은 부위로 마취약을 주사하고 있으나
広い部位に麻酔薬を注射しているが

아픔이 전부 살아지지는 않아서
痛みが全部なくならのいので

이를 깨물며 오른 손에 더 힘주어 주먹쥐고
歯を食いしばり右に手の拳にもっと力をいれ

사아-소로소로 오와리마수 나까와 다시마시따.

<자 그럼 끝나갑니다.안에것은 끄집어냈습니다.>
＜さ～では終わりますよ。中のものは取り出しました。＞
 

 
아리가도우 고자이마수. 주치의는 예기한다
　　　　　　　　　　　　　　　　主治医は話している

아또와 긴누꾸또 피후노 호우고가 아리마수

<다음은 근육과 피부의 봉합이 있습니다.
＜後は筋肉と皮膚の縫合があります。

슈진노 센세이가 다논다 요우니 기래이니 호우고 시마수.

주인 선생님의 말씀되로 피부면을 곱게 봉합합니다.>
ご主人の先生から頼まれた様に綺麗に縫合します。＞
 
 

 
모니터의 혈압선은 높은위치를 오른 상태로
モニタの血圧曲線は高い位置に上がったまま

계속 이어지고 있고 몸은 절로 떨고 있다.
継続しているし体は自然に震えていた。

음악 소리도 들리지 않고 보이는 것은 피묻은 가제 뭉치
音楽の音も聞こえないし見えるのは血の着いたカ－ゼの塊

오꾸산 오와리마시따. 기래이니누이마시따.

<사모님 끝났습니다. 곱게 꼬맸습니다.>
＜奥様終わりました。綺麗に縫合しました。＞
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


Ganglion ㅡ  ( 끝 편 )
 　　　　　　　（　完　）
 
 
아리가또우 고자이 마시따.< 감사합니다.>
有難う御座いました。
 
주치의와 간호사들도 웃고 있었다.
主治医と看護師たちは笑っていた。
 
양 볼기에 방울이 굴러 떨어진다. 
両頬から水玉が転がっていく。
 
슬픈 것도 기쁜 것도 아닌 공포가 풀렸기 때문이다.
悲しくも無いが嬉しい事でもない恐怖が解けたからだ。
 
 
한라산같이 불룩 솟아올랐던 봉우리가
ハンラサンの様にポツント出ていた峰が
 
야단스런 절차와 무서운 수술을 거쳐 제거되었다.
やかまし順序と怖い手術をもって除去出来た。
 
두 번째의 수술이었다. 처음엔 우리나라에서
二度目の手術だった。始めは自分の国で
 
다음은 국경 넘어 오사카에 시집와서 이다.
次は国境超え大阪に嫁に来てからだ。
 
 
한라산처럼 사화산이되어 Ganglion이여
ハンラサンの様に死火山になりGanglionよ
 
세 번째의 분화를 올리지 말아주기를 바란다.
三度の噴火は上げないでくれる事を望む。
 
붕대에 말린 왼쪽 팔을 오른손으로 붙들고
包帯に巻かれた左の腕を右手で添えて
 
수술대에서 내리니 몸이 휘청거린다.
手術台から降りたら体がふらふらした。
 
 
다시 한번 감사의 인사를 머리 깊숙이 숙여
もう一度感謝の挨拶を頭深く下げ
 
이로이로 혼또니 아리가또우 고자이마시따.
<여러 가지로 정말로 감사드립니다.>
色々本当に有難う御座いました。
 
곧 주인에 전화하니, < 응 무사히 다 끝났소!?>
すぐ主人に電話したら、＜うん無事にみな終わりましたか！？＞
 
< 아프다 아프다 하지 않고 잘 수술 받은 거지?>
＜痛いと言わずに行儀良く手術を受けたでしょう？＞
 
 
 
왈칵 눈물이 쏟아지면서, 뭐 안 아파요 되게 아팠는걸...,
ワット涙が噴出しながら、何が痛くないもんですか？すごく痛かったですよ。＞
 
도중에 전신 마취 부탁해도 입원하여서 하는 거래,
途中全身麻酔をお願いしたら、それは入院してからだと、
 
< 응, 그것은 마취가 깰 때까지 병원에서 감시해야 하니...,>
<　うん、それは麻酔が覚めるまで病院で監視しないとだめだから。。。、>
 
< 그러나 국소 마취가 낳기는 빠르니 잘 참고 했네요.>
<でも局所麻酔が直りは早いから良く我慢してしました。>
 
 
< 집 도의에 물어보니 예상보다 꾀 컸었다 합니다.>
<手術した先生に聞いたら予想より大きかったと言いました。>
 
< 이제는 발 시 후부터 리허빌리 운동으로 기능회복에 치중합시다.>
<これからは抜糸ごリハビリ運動で機能回復に重きを置きましょう。>
 
눈물 섞인 대답도 끝마치어 터벅터벅 집으로 향하니
涙声で電話を切りポタリポタリ家路に向かうと
 
천근만근의 무거웠던 몸이 왠지 가볍기만 하였다.
千両万両の様に重かった体が何故か軽く感じてた。
 
 
혼자 중얼거렸다.  Ganglion이여 잘 가거라 다시는 오지 마라.
独り言を言った。Ganglionよサヨウナラもう来ないでおくれ。

추천1