가을 鄕에 두고오는 마음
페이지 정보
작성자 :![](http://mundan.cafe24.com/gnuboard/data/member/ks/ksusumu58.gif)
![](http://mundan.cafe24.com/gnuboard/skin/board/hp5_basic14/img/btn_email.gif)
본문
康 城 / 목원진
서녘 하늘 산 높은 섬나라
잊어본 적 없는 나를 키운 땅이여
선조의 넋이 잠들고 내 핏줄 머무는 곳
수평선 너머 화물선 까물거려
가는 계단 논밭 무르익은 황금의
물결이여 금빛 옷 입어 머리 숙여 아름답다.
하나밖에 없던 일주도로 폭우 내리면,
차도 사람도 말도 소도 기다리었었다
그러나 누구 하나 불평 없었다.
바람 거세고 돌멩이 많아 들풀도 무성한 곳
기러기 북녘 나르면 구름도 뒤를 쫓아
따라가던 푸른 들 섬 하늘이여.
고구마보다
밀감값 좋다 하여 이제는
둘레가 밀감나무 천지가 되어있다.
들에 피어 있는 온갖 꽃은
고을에 굶주린 눈과 마음을 달래어
가고 싶지 않은 발걸음을 무겁게 한다.
잘 있어라! 다시 올 때까지
산과 들이여 풀 뜯는 망아지여 벗이여
마음 가을 鄕에 두고 몸은 동녘을 나른다.
...............................................................................................
가을 鄕에 두고오는 마음
秋郷に置いて来る心
康 城 / 목원진(木原進)
서녘 하늘 산 높은 섬나라
西の空山高い島の国
잊어본 적 없는 나를 키운 땅이여
忘れた事のない我が身を育てた土よ
선조의 넋이 잠들고 내 핏줄 머무는 곳
先祖の魂が眠り我が血筋が住むところ
수평선 너머 화물선 까물거려
水平線遠く貨物船行きかい
가는 계단 논밭 무르익은 황금의
細い階段田畑の結実の稲黄金の
물결이여 금빛 옷 입어 머리 숙여 아름답다.
波よ金色の服着て頭下げる姿美しい。
하나밖에 없던 일주도로 폭우 내리면,
一つしかない一周道路暴雨降り注いだら、
차도 사람도 말도 소도 기다리었었다
車も人も馬も牛も待っていた。
그러나 누구 하나 불평 없었다.
でも誰一人不平を言わなかった。
바람 거세고 돌멩이 많아 들풀도 무성한 곳
風強く石ころ多く野草も茂って居る所
기러기 북녘 나르면 구름도 뒤를 쫓아
渡り鳥北を飛ぶと雲も後ろを追い
따라가던 푸른 들 섬 하늘이여.
ついて行った青い野原島の空よ。
고구마보다
サツマイモより
밀감값 좋다 하여 이제는
ミカンの値段良いとして今は
둘레가 밀감나무 천지가 되어있다.
周りがミカンの木ばかりに成っていた。
들에 피어 있는 온갖 꽃은
野原に咲いた多くの花は
고을에 굶주린 눈과 마음을 달래어
故郷に飢えた目と心を慰め
가고 싶지 않은 발걸음을 무겁게 한다.
帰りたくない足を重くする。
잘 있어라! 다시 올 때까지
サヨウナラ!又来る日まで
산과 들이여 풀 뜯는 망아지여 벗이여
山よ野原よ草食う子馬達よ友よ
마음 가을 鄕에 두고 몸은 동녘을 나른다.
心秋の郷へ置いて身は東方を飛ぶ。
댓글목록
손근호님의 댓글
![no_profile](http://mundan.cafe24.com/gnuboard/img/no_profile.gif)
목원진 시인님. 사진으로 나마 오랜만에 뵙습니다. 변함없으시고 멋지십니다.~~
정영희님의 댓글
![](http://mundan.cafe24.com/gnuboard/data/member/ju/juri.gif)
바람 거세고 돌멩이 많고 밀감이 많은 섬나라
정감있는 그곳에. 고향을 그리는 마음에
머물다 갑니다.
김영배님의 댓글
![](http://mundan.cafe24.com/gnuboard/data/member/ki/kimpoet1.gif)
목원진 시인님 시를읽으니 고향생각이
납니다 사진으로 뵈오니 멋쟁이 시인이십니다
목원진님의 댓글
![](http://mundan.cafe24.com/gnuboard/data/member/ks/ksusumu58.gif)
손근호 발행인님!
가르쳐 주신대로 영문이나 숫자를 넣은 파일명의 것을 올려봤습니다. 지금까지의 사진은 대부분 한자나 한글명이어서 이다음부터는 지도하신 데로 하려 하고 있습니다. 그런데 멋지다 하셨으나 뵈온지 달수로는 5개월인데 5년이 흐른 것 같은 기분입니다. 다시 뵈올 때 더 늙은 모습 보아 놀라지 마시기를 바랍니다.
목원진님의 댓글
![](http://mundan.cafe24.com/gnuboard/data/member/ks/ksusumu58.gif)
정영희 시인님!
감사합니다. 제주의 땅은 화산성 토질이어서 농사하는데, 옛날에는 다양한 종류의 농사를 못 했었습니다. 지금은 우리나라의 하와이라는 별명과 같이 관광지로 개발하여 오가는 분들 많아 옛날보다는 생활이 나아진 것 같이 보입니다. 그런 개발 전의 모습이 오히려 그립습니다.
목원진님의 댓글
![](http://mundan.cafe24.com/gnuboard/data/member/ks/ksusumu58.gif)
김영배 시인님!
고맙습니다. 멋쟁이라 하시니...,
그러나 시인님보다 나이만 많이 들었습니다. 젊으신 김영배 시인님! 저보다 글 쓰실 날이 많겠습니다. 많이 보시고 느끼시고 연마하시어 좋은 글 많이 창출하여 주십시오.
금동건님의 댓글
금동건 이름으로 검색 작성일
반갑습니다
이국에 계시니 고국이 얼마나 그리우셨어요
더구나 한국은 아름다운 가을이니 구경오세요
김옥자님의 댓글
![](http://mundan.cafe24.com/gnuboard/data/member/fu/fukuda.gif)
선생님 자주 여행하시고
즐거운 추억 쌓아가시기 바랍니다
목원진님의 댓글
![](http://mundan.cafe24.com/gnuboard/data/member/ks/ksusumu58.gif)
금동건 시인님!
네, 어쩌면 올해 안에 들리게 될는지 모르겠습니다.
금수강산의 아름다움을 보고 맛있는 김치와 찌개를 실컷 먹으려 합니다.하하
목원진님의 댓글
![](http://mundan.cafe24.com/gnuboard/data/member/ks/ksusumu58.gif)
김옥자 시인님!
가능하다면 자주 여행하려 하고 있습니다.
이번에 서울 들리시고 한발 뻗어 일본에 들리시면 전화해주십시오.
전광석님의 댓글
![](http://mundan.cafe24.com/gnuboard/data/member/he/heballer100.gif)
목원진선생님 건강한 모습 뵈오니 반갑습니다.
머니머니 해도 우리 금수강산 고향이 최고죠 ? ^&^
목원진님의 댓글
![](http://mundan.cafe24.com/gnuboard/data/member/ks/ksusumu58.gif)
전광석 시인님!
그렇습니다. 연어 낳은 물줄기 찾듯이 마음은 금수강산에 향합니다.
다른 곳에 나가 보아야 우리나라가 아름다운것을 좀 더 알게 되나 봅니다.