월사금 이야기 ㅡ 6
 

 
 康 城 / 목원진
 
 
 
입실한 선생님들도,
 
여사무장의 말을 듣고만 있었다.
 
< 남편의 처지에서 보아도 기일이 모자라
 
아무리 노력한다 한들 지금의 그녀의 실력으로
 
전문학교 수험에 합격할 것이라는 지나친 과신은 없습니다.>
 
 
 
 < 그래서 너무 많은 풀로 그럼을 주어
 
스트레스 과잉상태 보다 지금의 시간대로
 
매일 오전 10시부터 오후 3시까지의 수업으로
 
무방하오니 그 상태로 가능하다면 부탁드립니다.>
 
 
 
< 일어 작문은 제가 집에서 훈련해
 
  내년의 수험에 임하도록 하겠습니다.>
 
여 사무장은 미소 잃은 무표정의 굳은 얼굴에
 
맥빠진 어조로< 네, 그렇습니까?> 하신다.
 
 
 
실망의 흰 살빛을
 
감추지 않은것을 보니
 
이렇게 완전무결에 가까운
 
포진을 했는데도...,라는 인상을 품 겨 주고 있었다.
 
 
 
확인하는 말을 하였다.
 
< 지금까지의 수업시간과 수업료로
 
계속 할 수 있으면 부탁드립니다.>
 
잠잫고 여 과장과 두 선생님은 듣기만 하고 있다.
 
 
 
나는 계속 하여
 
 < 그 이상 시간 및 수업료 갱신은

 저의들의 생각과 다르오니 확실히
 
받아 드릴 수 없음을 말씀드립니다.> 라고 다짐하였다.
 
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
 
 
월사금 이야기 ㅡ 6
月謝金の話　－　６

 
      康 城 (木原進）
 
 
입실한 선생님들도,
入室した先生達も、
 
여사무장의 말을 듣고만 있었다.
女事務長の話を聞くだけだった。
 
< 남편의 처지에서 보아도 기일이 모자라
＜夫の立場で見ても期日が足りず
 
아무리 노력한다 한들 지금의 그녀의 실력으로
いくら努力しても今の彼女の実力では
 
전문학교 수험에 합격할 것이라는 지나친 과신은 없습니다.>
専門学校の受験に合格するとの過ぎた過信は有りません。＞
 
 
 < 그래서 너무 많은 풀로 그럼을 주어
＜それであまり多くのプログラムを与え
 
스트레스 과잉상태 보다 지금의 시간대로
ストレスの過剰状態より今の時間通りに
 
매일 오전 10시부터 오후 3시까지의 수업으로
毎日午前10時より午後3時までの授業で
 
무방하오니 그 상태로 가능하다면 부탁드립니다.>
差し支え無いのでその状態で可能でしたらお願いします。＞
 
 
 
< 일어 작문은 제가 집에서 훈련해
＜日語作文は私が家で訓練させて
 
  내년의 수험에 임하도록 하겠습니다.>
　来年の受験に臨む様に致します。＞
 
여 사무장은 미소 잃은 무표정의 굳은 얼굴에
女事務長は微笑を無くした無表情な硬い顔で
 
맥빠진 어조로< 네, 그렇습니까?> 하신다.
脈を逸した語調で＜、そうですか？＞と言う。
 
 
 
실망의 흰 살빛을
失望の白い肌色を
 
감추지 않은것을 보니
隠さないのを見ると
 
이렇게 완전무결에 가까운
この様に完全無欠に近い
 
포진을 했는데도...,라는 인상을 품 겨 주고 있었다.
方針をしたのに。。。、との印象を抱かせていた。
 
 
 
확인하는 말을 하였다.
確認する話を伝えた。
 
< 지금까지의 수업시간과 수업료로
＜今までの授業時間と授業料で
 
계속 할 수 있으면 부탁드립니다.>
継続出来ればお願いいたします。＞
 
잠잫고 여 과장과 두 선생님은 듣기만 하고 있다.
黙って女課長と二人の先生も聞いているだけだった。
 
 
 
나는 계속 하여
私は継続して
 
 < 그 이상 시간 및 수업료 갱신은
＜それ以上の時間及び授業料更新は

저의들의 생각과 다르오니 확실히
私達の考えと異なるので確実に
 
받아 드릴 수 없음을 말씀드립니다.> 라고 다짐하였다.
受け入れる事が出来ない事を申します。＞と確かめた。

추천0