My gentle lake, My dear name


Written by Keun Ho Son
trans., by Keun Ho Son

In my heart lies a lake that loves you
And the lake creates ripples so gentle
As long as your name will reside within

When the freigtening waves break upon,
The threatening scenery overwhelming
And overflowing my lake within,
The lake stretches its arms wide
and professes its geunuine happiness
Because you, my dear name,
Are here to stroll along my lake within my heart

Though the rainstorm may fiercely pound upon,
My warm heart will embrace you
And your dear name will exude a sweet vapor
That of a shimmering Spring haze

In my honestly endeavored today,
I wish your name to remain afloat
As the name of a maiden fair
So fair in the lake within my heart

The reason I pray for your happiness,
As much as the length of my lived life,
Is perchance my gentle heart forever become
a tempestuous lake upon losing you

I may be fearing for the fear of this gentle heart
That may cry over an unintended sleep
- for I am only human -
On one ordinary afternoon after you are gone

I wish you, my dear name and my endearing love,
To be happy strolling along my lake,
As the gentle waves sway my heart-lake
calmly and lovingly

Though a fleeting nap may leave behind
a trailing trace of fatigue on my eye,
so long as you live within,
The sincere happiness of my tear trace
would be to have you, my dear name,
remain softly within my gentle heart.

나의 착한 호수 , 그대 이름

시 손근호


내 가슴엔 그대를 사랑하는 호수가 있답니다
그대 이름이 있는 동안 늘 잔잔한 물결을 만듭니다

나의 가슴에 호수를 넘어, 물결이 험난히 위협하는 배경이 넘나들 때
한 아름 팔 벌려 나의 착한 호수에서 그대 이름 노닐어서 행복하다 합니다

비바람이 몰아쳐도 따뜻한 가슴으로 그대를 감싸며
그대 이름은 아지랭이의 따듯한 김이 모락 피어납니다

열심히 만드는 오늘에 나의 잔잔한 호수에서
그대 이름, 소녀의 이름으로 따스히 떠 있길 바랍니다

내가 살아온 길이만큼, 그대 이름이 행복하길 비는 건
그대를 잃고 평생을 나의 착한 가슴이 폭풍의 호수가 될까 함입니다

그대를 잃고 어떤 한 나절, 사람인지라 꾸벅 졸 때
꾸벅 잠드는데 울어버리는 착한 가슴의 두려움이 무서운지도 모릅니다

내 가슴에 착한 물결이 호수 잔잔히 흔들며
그대 이름, 소중한 나의 사랑이 노닐어 행복하기 바랍니다


그대가 살아 있는 한 잠깐의 눈붙임에 내 눈꼬리엔 피곤함 꼬리 자국이 남을지라도
나의 눈물꼬리에 행복함은 내 착한 가슴에 그대 이름 따스히 남도록 만드는 것입니다.

추천0