Ganglion ㅡ 2
 

 
 
내면에 근육과 유착은 없으나

기저(基底)와 밀착하여 때로는

관절 강(關節 腔)과 교통도 합니다.

젊은 여성에 많고 당신은 예외지만,


 
무슨 소리를 하세요! 아내가 짜증을 낸다.

아니 실언했소이다. 하하하며 위기를 넘기고

수 (手) 관절 또는 족(足) 관절부 각 배(背) 측에 흔히 발생하오.

양성이면 그리 큰 장해는 없습니다.


 
그렇다지만 어떤 때는 팔이 전부 무거워요.

좀 무리하여 많이 사용하면 저리구요.

응. 그것이 압박감이고 운동시통 이지요.

일시 내용의 젤리 상의 물질액을 빼도 되나


 
근치적 치료가 아니고 조금 낮아지는것 뿐이오.

전에도 서울에서 그 처치는 했었다니까,

이번에는 국소 마취하여 피부 절개 하에

그 Ganglion 주머니를 송두리째 제거합시다.


 
아내는,약으로 삭게 하던지 안됩니까?

염증이 아니니 먹는 약으로 제거 안됩니다.

그럼 어떻게..., 찡그린 얼굴이 울상이 된다.

그리 안 아프니 이번엔 수술하여 때어냅시다.


 
당신이 염려 없다 하시니 수술해 보겠어요.

그럼 전문이 다르니 소개장을 내가 아는

종합병원 외과에 써 줄 테니 내일이래도 가시오.

주저하던 마음 이윽고 결심이 되었나 보다.
 
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 
 Ganglion ㅡ 2


 
 
내면에 근육과 유착은 없으나
内面に筋肉との癒着は無いが

기저(基底)와 밀착하여 때로는
基底は密着して時には

관절 강(關節 腔)과 교통도 합니다.
関節腔と交通しています。

젊은 여성에 많고 당신은 예외지만,
若い女性に多く貴女は例外ですが、


 
무슨 소리를 하세요! 아내가 짜증을 낸다.
何を言うんですか！妻が怒り出す。

아니 실언했소이다. 하하하며 위기를 넘기고
違います失言しました。はははと危機を越えて

수 (手) 관절 또는 족(足) 관절부 각 배(背) 측에 흔히 발생하오.
手関節または足関節各背側に多く発生するのです。

양성이면 그리 큰 장해는 없습니다.
良性ならあまり大きな障害は有りません。


 
그렇다지만 어떤 때는 팔이 전부 무거워요.
だけどある時には腕全部が重いのですよ。

좀 무리하여 많이 사용하면 저리구요.
少し無理し多く使用したらうずいて来ます。

응. 그것이 압박감이고 운동시통 이지요.
うん。それが圧迫感で運動時痛であります。

일시 내용의 젤리 상의 물질액을 빼도 되나
一時内容のゼリ状の物質液を抜いても良いが


 
근치적 치료가 아니고 조금 낮아지는것 뿐이오.
根治的治療で無く少し低くなるだけです。

전에도 서울에서 그 처치는 했었다니까,
前にもソウルでその処置をしたと言うから、

이번에는 국소 마취하여 피부 절개 하에
今回は局所麻酔で皮膚を切開して

그 Ganglion 주머니를 송두리째 제거합시다.
そのGanglionのう胞を根こそぎ除去しましょう。

 

아내는,약으로 삭게 하던지 안됩니까?
妻は、薬でなくす事は出来ませんか？

염증이 아니니 먹는 약으로 제거 안됩니다.
炎症で無いから飲む薬では除去出来ません。

그럼 어떻게..., 찡그린 얼굴이 울상이 된다.
ではどうしょう。。。、いがめた顔が泣き顔に成る。

그리 안 아프니 이번엔 수술하여 때어냅시다.
そんなに痛くないから今回手術して取り除きましょう。


 
당신이 염려 없다 하시니 수술해 보겠어요.
貴男が心配無いと仰るから手術してみます。

그럼 전문이 다르니 소개장을 내가 아는
では専門がちがうので紹介状を私の知ってる

종합병원 외과에 써 줄 테니 내일이래도 가시오.
総合病院外科に書いて上げるので明日にでも行きなさい。

주저하던 마음 이윽고 결심이 되었나 보다.
躊躇していた心とうとう決心が出来たようだ。

추천0